¿Qué sino un sueño?

Va persiguiendo
pétalos de cerezo
la tempestad
(Teika)

Cae tan pronto,
y se hace esperar tanto:
corazón del cerezo.
(Sógui)

Se traga nubes
y vomita cerezos:
Monte Ioshino.
(Buson)

En las tardías flores del cerezo
duda
la primavera que termina.
(Buson)

Nuestros destinos
siempre vivos
en el corazón del cerezo.
(Bashô)

En un columpio,
con flores de cerezo
en una mano.
(Issa)

¿Qué sino un sueño?
También la floración
dura sólo siete ciclos.
(Hakuen)

(En la tradición de los haikus, hana -flor- significa "flor del cerezo". La floración de los cerezos simboliza la fugacidad de la vida: sólo dura siete días. El poeta usa el término "ciclo" con un doble sentido: día, para los cerezos, y periodo de diez años, para su propia vida. Hakuen murió a los setenta años, cuando florecían los cerezos.)