En las ruinas de un poema

En un artículo de Cunqueiro (en el periódico compostelano La Noche, el 25 de junio de 1960), un poema de Ezra Pound,

PAPIRO

Primavera...

demasiado tiempo...

Gongula...

Ezra Pound evoca un trozo de papiro encontrado en las ruinas de una aldea, antaño de habla griega, en Egipto. Apenas cuatro palabras, quizá los restos de un gran poema. Cuatro palabras -primavera, demasiado, tiempo, Gongula- es cuanto podemos recobrar en un cacho de papel. Cunqueiro anota que Gongula es el nombre de una discípula de Safo. Sólo se sabe que Safo la amaba. Y cita un comentario de Gilbert Highet (escritor, crítico, historiador de la literatura nacido en Escocia y emigrado a los EE.UU.) sobre ese poema mínimo titulado Papyrus:

...lo que Pound ha hecho es escribir cuatro palabras en las que se trasluce un poco de los sentimientos de Safo por la naturaleza, un poco de sus apasionadas añoranzas, y el nombre de una muchacha muy querida.

Y Cunqueiro abrocha el artículo con estas líneas:

Es cierto. Es cierto también que Pound ha creado un fragmento de un poema que Safo mismo pudo haber escrito. Las cuatro palabras que eran el poema. No lo toquéis más.

Palabras perdidas, enterradas en el tiempo. En las ruinas de un poema.

¿Habrá forma más bella de despertar(nos) el amor por un poeta?